בשאלות ניסוח מחדש מקבלים משפט אחד באנגלית וארבע אפשרויות. צריך לבחור את המשפט שאומר בדיוק אותו דבר במילים אחרות ובמבנה אחר. לא משפט דומה, ולא משפט שנכון באופן כללי. אותו דבר בדיוק.
באמירנט יש שני פרקי ניסוח מחדש, עם 3 שאלות ו-6 דקות לכל פרק. כלומר יש לכם בערך 2 דקות לשאלה, יותר זמן מבהשלמת משפטים, וזה לא במקרה. כאן צריך לקרוא בעיון. ראו גם: מבנה המבחן המלא.
איך נראית השאלה?
Few students managed to finish the exam on time.
(1) Most students finished the exam before the time was up. (2) Only a small number of students completed the exam in the time given. (3) The exam was too long for any of the students to finish. (4) Students who finished the exam on time were few but successful.
התשובה: (2). המילה few פירושה "מעט", כלומר רק מספר קטן הצליח. תשובה (1) הופכת את המשמעות. תשובה (3) מגזימה, כי לפיה אף אחד לא סיים. תשובה (4) מוסיפה מידע שלא היה במשפט: successful.
השיטה: שלושה צעדים
1. מבינים את המשפט המקורי ומנסחים אותו לעצמכם בעברית, במשפט קצר. "רק מעט סטודנטים סיימו בזמן." זה העוגן שלכם.
2. מזהים את "מילות המשמעות". אלה המילים הקטנות שקובעות את המשמעות המדויקת:
- כמות: few / a few, little / a little, most, some, all, none, hardly any
- ודאות: may, might, must, probably, certainly, likely
- זמן וסדר: before, after, until, no longer, still, not yet
- סיבה ותנאי: because, unless, only if, even though
- שלילה: not, never, hardly, rarely, without
3. פוסלים כל תשובה ששונה מהעוגן אפילו בפרט אחד. תשובה נכונה לא מוסיפה מידע, לא מורידה מידע ולא משנה את מידת הוודאות.
5 מלכודות קבועות
- היפוך משמעות. few לעומת a few: המילה few פירושה "כמעט אין", והביטוי a few פירושו "כמה". unless פירושו "אלא אם", לא "אם".
- הגזמה או צמצום. במקור כתוב some, ובתשובה all. במקור may, ובתשובה will.
- מידע נוסף. התשובה אומרת משהו נכון והגיוני, אבל המשפט המקורי לא אמר אותו.
- החלפת סיבה ותוצאה. במקור "בגלל A קרה B", ובתשובה "בגלל B קרה A".
- אותן מילים, משמעות אחרת. התשובה שחוזרת על הכי הרבה מילים מהמקור היא לרוב לא הנכונה. הנכונה משתמשת במילים אחרות.
6 שאלות תרגול
נסו לפתור כל שאלה בשתי דקות לכל היותר. התשובות וההסברים בסוף הכתבה, בכפתור "הצג תשובות".
1. The museum will remain closed until the renovations are complete.
(1) The museum will close once the renovations begin. (2) The renovations will be completed before the museum is closed. (3) The museum will not reopen before the renovations are finished. (4) The museum is closed because the renovations were not completed on time.
2. Hardly anyone in the village had ever seen a computer before 1990.
(1) Almost no one in the village had seen a computer before 1990. (2) Some people in the village bought computers before 1990. (3) It was hard for the villagers to use computers before 1990. (4) Most villagers saw a computer for the first time in 1990.
3. Unless it rains heavily, the match will take place as planned.
(1) The match will take place only if it rains heavily. (2) The match will be cancelled only in the case of heavy rain. (3) Heavy rain is expected, so the match may be cancelled. (4) The match took place as planned, although it rained heavily.
4. The drug may reduce the symptoms, but it does not cure the disease.
(1) The drug cures the disease and reduces the symptoms. (2) The drug reduces the symptoms because it cures the disease. (3) Although the drug cannot cure the disease, it might ease the symptoms. (4) The symptoms will disappear, even though the disease remains.
5. Not until she moved to London did she begin to speak English fluently.
(1) She moved to London because she spoke English fluently. (2) She only started speaking English fluently after moving to London. (3) She did not want to speak English when she lived in London. (4) She spoke English fluently before she moved to London.
6. The bridge was built with the aim of reducing traffic in the city center.
(1) Traffic in the city center increased after the bridge was built. (2) The bridge was built because there was no traffic in the city center. (3) The purpose of building the bridge was to ease traffic in the city center. (4) The bridge has completely solved the traffic problem in the city center.
איך משתפרים בניסוח מחדש?
- לומדים את "מילות המשמעות" בעל פה, במיוחד זוגות מבלבלים כמו few מול a few, unless מול if, still מול no longer.
- מתרגלים את המבנים ההפוכים: Not until, No sooner… than, Only after, Hardly… when. הם מופיעים הרבה.
- אחרי כל תרגול מסבירים לעצמכם למה כל תשובה שגויה שגויה. כך לומדים לזהות את המלכודות מהר.
להמשך תרגול: השלמת משפטים באמירנט, ומבחני אמירנט לדוגמה: מבחן 1, מבחן 2, מבחן 3, מבחן 4.
ראו גם: הבנת הנקרא באמירנט.
